1
00:00:10,427 --> 00:00:12,928
Aí está você,
viciados em esportes.

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,431
Você sabe,
pessoas mortas como eu

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
são excelentes armadores.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,935
Quando não podemos
dar um tiro,

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
simplesmente passamos...

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,441
Longe, quero dizer.
Ha ha ha ha!

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,942
Falando nisso,

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,946
permita-me ser
seu líder do medo

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
para esta noite
show do intervalo.

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,450
É um playlet pútrido

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,453
sobre meu pessoal
esporte favorito...

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ser um agente funerário.

13
00:00:39,906 --> 00:00:43,842
Eu apropriadamente chamo isso
punição adequada.

14
00:00:43,843 --> 00:00:43,843
Eu apropriadamente chamo isso
punição adequada.

15
00:00:50,066 --> 00:00:56,572
♪♪ Rocha dos séculos,
partiu para mim ♪♪

16
00:00:56,573 --> 00:01:04,196
♪♪ Deixe-me me esconder
em você ♪♪

17
00:01:04,197 --> 00:01:11,253
♪♪ Deixe a água
e o sangue ♪♪

18
00:01:11,254 --> 00:01:16,208
♪♪ Do seu lado ferido
que fluiu ♪♪

19
00:01:16,209 --> 00:01:19,128
É tão triste.
Ela era tão boa.

20
00:01:19,129 --> 00:01:22,131
♪♪ Seja do pecado
a dupla cura ♪♪

21
00:01:22,132 --> 00:01:24,049
Venha aqui
para o meio-fio ali,

22
00:01:24,050 --> 00:01:25,968
e eu vou pegar o carro
e traga-o por aí.

23
00:01:25,969 --> 00:01:28,520
♪♪ Salve da ira... ♪♪

24
00:01:28,521 --> 00:01:28,521
♪♪ Salve da ira... ♪♪

25
00:01:37,447 --> 00:01:38,947
Obrigado por
o passeio, cara.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,449
Ei.

27
00:01:40,450 --> 00:01:40,450
Ei.

28
00:01:48,458 --> 00:01:53,829
♪♪ Isso pelo pecado
não poderia expiar ♪♪

29
00:01:53,830 --> 00:01:56,583
♪♪ Você deve salvar ♪♪

30
00:01:58,585 --> 00:02:01,504
♪♪ E você sozinho ♪♪

31
00:02:02,005 --> 00:02:02,005
♪♪ E você sozinho ♪♪

32
00:02:21,774 --> 00:02:23,275
Ah, Sr. espinheiro,

33
00:02:23,276 --> 00:02:25,644
Eu não sei como
Eu poderei te agradecer.

34
00:02:25,645 --> 00:02:28,447
Ela está tão linda.

35
00:02:28,448 --> 00:02:30,449
Sabendo que posso ser
de ajuda para você

36
00:02:30,450 --> 00:02:31,950
no seu momento de necessidade

37
00:02:31,951 --> 00:02:33,952
é obrigado o suficiente
para mim.

38
00:02:33,953 --> 00:02:36,455
Agora, por que vocês não
ir para o cemitério?

39
00:02:36,456 --> 00:02:38,457
Sua irmã
estará junto diretamente.

40
00:02:38,458 --> 00:02:40,375
Deus te abençoe,
Sr.

41
00:02:40,376 --> 00:02:42,628
Obrigado, senhora.
Aí está você.

42
00:02:42,629 --> 00:02:44,913
Aí está você, senhora.
Eu sei como você se sente.

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
Você vai conseguir.
Muito obrigado.

44
00:02:46,916 --> 00:02:49,919
Ah, meu querido.
Um anjo do próprio céu.

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Ah, os deuses
desceram sobre nós

46
00:02:52,922 --> 00:02:54,923
e nos trouxe
tanta beleza de parentes.

47
00:02:54,924 --> 00:02:55,425
E nos trouxe
tanta beleza de parentes.

48
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Clyde...

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,313
Pare de brincar
com aquele maldito órgão,

50
00:03:01,314 --> 00:03:03,266
e vá puxar o carro funerário
lá atrás.

51
00:03:03,766 --> 00:03:05,267
Vou preparar o caixão.

52
00:03:05,268 --> 00:03:07,769
Sim, senhor,
Sr.

53
00:03:07,770 --> 00:03:09,271
Sim, senhor.

54
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
Saia daqui, garoto.

55
00:03:11,274 --> 00:03:12,658
A festa acabou.

56
00:03:12,659 --> 00:03:14,576
Festa?

57
00:03:14,577 --> 00:03:16,078
A visualização, seu idiota.

58
00:03:16,079 --> 00:03:18,530
Todos eles seguiram em frente
para o funeral.

59
00:03:18,531 --> 00:03:20,032
Você está cego?

60
00:03:20,033 --> 00:03:22,034
Eu não estou aqui
para nenhum funeral.

61
00:03:22,035 --> 00:03:24,036
Você não se lembra de mim?

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
Obrigado ao misericordioso
senhor, não.

63
00:03:27,040 --> 00:03:29,541
Eu sou Bobby,
seu sobrinho?

64
00:03:29,542 --> 00:03:31,543
Filho da sua irmã Ruby.

65
00:03:31,544 --> 00:03:34,546
Ah, minha irmã Ruby...

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,549
Bem, você pode dizer
aquela irmã inútil...

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,051
Ela está morta,
tio Esdras.

68
00:03:39,052 --> 00:03:41,019
Oh sério?

69
00:03:41,020 --> 00:03:41,020
Oh sério?

70
00:03:42,522 --> 00:03:43,889
Como?

71
00:03:43,890 --> 00:03:48,110
Bem, ela entrou de frente
colisão na I-95.

72
00:03:48,111 --> 00:03:50,028
Matei meu pai também.

73
00:03:50,029 --> 00:03:52,030
De frente, hein?

74
00:03:52,031 --> 00:03:54,032
Desarrumado, aposto.

75
00:03:54,033 --> 00:03:56,401
Isso é bom
para negócios.

76
00:03:56,402 --> 00:03:57,787
Cobrar um belo centavo

77
00:03:58,288 --> 00:04:00,155
para fazer seus entes queridos
pareça apresentável.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,573
Heh heh.

79
00:04:01,574 --> 00:04:03,375
O que você quer
aqui, garoto?

80
00:04:03,376 --> 00:04:03,376
O que você quer
aqui, garoto?

81
00:04:07,630 --> 00:04:09,132
Bem, você vê, tio Ezra,

82
00:04:09,632 --> 00:04:12,134
você é meu único parente vivo.

83
00:04:12,135 --> 00:04:14,503
Bem, eu... eu vim
morar com você.

84
00:04:14,504 --> 00:04:14,504
Bem, eu... eu vim
morar com você.

85
00:04:16,506 --> 00:04:18,006
Aqui está, tudo legal.

86
00:04:18,007 --> 00:04:18,508
Aqui está, tudo legal.

87
00:04:27,317 --> 00:04:29,851
Você deve pensar
Sou feito de dinheiro.

88
00:04:29,852 --> 00:04:32,355
Última coisa que preciso
é outra boca para alimentar.

89
00:04:32,855 --> 00:04:35,357
Mas, tio Ezra, eu
não será um problema.

90
00:04:35,358 --> 00:04:37,359
Eu prometo.

91
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
Olha, eu vou lavar
seu chão.

92
00:04:39,362 --> 00:04:41,363
Vou limpar seu piano.

93
00:04:41,364 --> 00:04:43,365
Eu farei qualquer coisa.

94
00:04:43,366 --> 00:04:43,366
Eu farei qualquer coisa.

95
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
Sim. Você...

96
00:04:48,871 --> 00:04:50,839
Você parece forte.

97
00:04:50,840 --> 00:04:54,176
Pode haver algo
Eu posso fazer com você.

98
00:04:54,177 --> 00:04:54,177
Pode haver algo
Eu posso fazer com você.

99
00:04:55,762 --> 00:04:57,262
Dê a você
alojamento e alimentação,

100
00:04:57,263 --> 00:04:58,764
mas não espere
para ser pago.

101
00:04:58,765 --> 00:05:01,266
Obrigado, tio Ezra.
Você não vai se arrepender.

102
00:05:01,267 --> 00:05:03,268
Veremos.

103
00:05:03,269 --> 00:05:04,770
Agora, deixe-me dizer a você

104
00:05:04,771 --> 00:05:07,022
sobre o necrotério
negócio, garoto.

105
00:05:07,023 --> 00:05:09,224
Como diz
na Bíblia,

106
00:05:09,225 --> 00:05:11,693
"Deus ajuda os enlutados,

107
00:05:11,694 --> 00:05:13,945
pois eles são abençoados.

108
00:05:13,946 --> 00:05:13,946
Pois eles são abençoados."

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
E Deus também
ajuda aqueles...

110
00:05:39,339 --> 00:05:39,339
E Deus também
ajuda aqueles...

111
00:05:42,342 --> 00:05:44,727
Isso ajuda
eles mesmos.

112
00:05:48,231 --> 00:05:49,732
Você continua bagunçando
com aquela bola,

113
00:05:50,233 --> 00:05:52,184
Eu vou balançar suas bolas
daqui mesmo.

114
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Desculpe, tio Ezra.

115
00:05:53,686 --> 00:05:53,686
Desculpe, tio Ezra.

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,190
Você pode dormir aqui.

117
00:05:58,191 --> 00:05:59,691
Aqui?

118
00:05:59,692 --> 00:06:01,193
Isso mesmo,
garoto.

119
00:06:01,194 --> 00:06:01,194
Isso mesmo,
garoto.

120
00:06:04,197 --> 00:06:06,198
Obrigado, tio Ezra.

121
00:06:06,199 --> 00:06:08,200
Coloque um pouco de roupa de cama nele,
vai ficar tudo bem.

122
00:06:08,201 --> 00:06:11,703
Você sabe, os justos
preciso da luz divina

123
00:06:11,704 --> 00:06:13,205
para ver a verdade.

124
00:06:13,206 --> 00:06:13,206
Para ver a verdade.

125
00:06:17,009 --> 00:06:19,878
Além disso, a eletricidade
custa dinheiro.

126
00:06:19,879 --> 00:06:21,630
Deixe as luzes
sozinho, garoto.

127
00:06:21,631 --> 00:06:21,631
Deixe as luzes
sozinho, garoto.

128
00:06:25,551 --> 00:06:26,935
Agite uma perna, garoto.

129
00:06:26,936 --> 00:06:26,936
Agite uma perna, garoto.

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
É aqui que está a ação.

131
00:06:34,227 --> 00:06:34,227
É aqui que está a ação.

132
00:06:37,230 --> 00:06:38,730
Sim, senhor.

133
00:06:38,731 --> 00:06:40,232
Aqui estamos.

134
00:06:40,233 --> 00:06:40,233
Aqui estamos.

135
00:06:47,123 --> 00:06:48,624
Do que ele morreu?

136
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Causas naturais.

137
00:06:50,126 --> 00:06:51,626
Você saberá o que quero dizer

138
00:06:51,627 --> 00:06:54,629
se você for tolo
o suficiente para se casar.

139
00:06:54,630 --> 00:06:57,632
Agora me passe um desses
aspiradores ali.

140
00:06:57,633 --> 00:06:58,634
Um desses?

141
00:06:59,135 --> 00:07:01,137
Sim. Você sabe,
o corpo humano

142
00:07:01,637 --> 00:07:03,138
é uma grande fossa.

143
00:07:03,139 --> 00:07:05,140
A comida entra,

144
00:07:05,141 --> 00:07:06,642
merda flui para fora,

145
00:07:07,143 --> 00:07:09,644
e o sangue flui
ao redor.

146
00:07:09,645 --> 00:07:11,646
E tem que ser drenado.

147
00:07:11,647 --> 00:07:11,647
E tem que ser drenado.

148
00:07:17,854 --> 00:07:19,404
Sim, senhor.

149
00:07:19,405 --> 00:07:20,906
Ah...

150
00:07:20,907 --> 00:07:20,907
Ah...

151
00:07:24,911 --> 00:07:25,911
Ah!

152
00:07:25,912 --> 00:07:26,863
Eca.

153
00:07:28,865 --> 00:07:30,365
É apenas sangue.

154
00:07:30,366 --> 00:07:32,367
Me dê outro
destes.

155
00:07:32,368 --> 00:07:32,368
Me dê outro
destes.

156
00:07:34,370 --> 00:07:36,371
Esta banheira de banha
vai começar a cheirar mal

157
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
em alguns dias.

158
00:07:38,374 --> 00:07:40,375
É por isso que temos
tenho que embalsamá-lo.

159
00:07:40,376 --> 00:07:40,376
É por isso que temos
tenho que embalsamá-lo.

160
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Me passe isso
tubo ali.

161
00:07:44,297 --> 00:07:44,297
Me passe isso
tubo ali.

162
00:07:51,304 --> 00:07:54,222
A limpeza é
ao lado da piedade.

163
00:07:54,223 --> 00:07:57,225
♪♪ Você não sabe ♪♪

164
00:07:57,226 --> 00:07:57,226
♪♪ Você não sabe ♪♪

165
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
Segure isso.

166
00:08:07,737 --> 00:08:10,739
Entre lá.

167
00:08:10,740 --> 00:08:12,240
Você não deveria
usar produtos químicos

168
00:08:12,241 --> 00:08:13,708
ou algo assim?

169
00:08:13,709 --> 00:08:15,211
Ele está morto,
seu idiota.

170
00:08:15,711 --> 00:08:17,212
Ele não sabe
a diferença.

171
00:08:17,213 --> 00:08:19,214
Além disso, esses produtos químicos
custa dinheiro.

172
00:08:19,215 --> 00:08:21,217
Como diz
na Bíblia,

173
00:08:21,717 --> 00:08:23,585
"um centavo economizado
é um centavo ganho."

174
00:08:23,586 --> 00:08:23,586
"Um centavo economizado
é um centavo ganho."

175
00:08:27,139 --> 00:08:29,559
Uh, não foi Ben
Franklin disse isso?

176
00:08:30,059 --> 00:08:30,059
Uh, não foi Ben
Franklin disse isso?

177
00:08:32,061 --> 00:08:34,563
Você não
me contradiga, garoto!

178
00:08:34,564 --> 00:08:37,567
Não! Uh!

179
00:08:38,067 --> 00:08:40,569
Olá, Sr.
Sr.

180
00:08:40,570 --> 00:08:42,071
Como você está hoje?

181
00:08:42,572 --> 00:08:44,072
Vamos lá
aqui, garoto.

182
00:08:44,073 --> 00:08:47,943
Tudo bem. Vamos pegar
isso por trás.

183
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Tudo bem.

184
00:08:49,445 --> 00:08:51,446
Empurrar! Empurrar!

185
00:08:51,447 --> 00:08:54,449
Agora todos juntos.

186
00:08:54,450 --> 00:08:55,951
Os chineses estão atrasados.

187
00:08:55,952 --> 00:08:57,452
Ah, sim, senhor.

188
00:08:57,453 --> 00:08:59,955
Sr. foo diz
eles ficaram presos no trânsito.

189
00:08:59,956 --> 00:09:01,957
Preso no trânsito!
Sim, preso no trânsito.

190
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
Nós só encomendamos
o que precisamos.

191
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
Baixa sobrecarga.

192
00:09:05,461 --> 00:09:07,712
E eu passo
as economias para mim.

193
00:09:07,713 --> 00:09:07,713
E eu passo
as economias para mim.

194
00:09:09,515 --> 00:09:11,516
Preso no trânsito. Ei.

195
00:09:11,517 --> 00:09:11,517
Preso no trânsito. Ei.

196
00:09:13,019 --> 00:09:14,519
Me dê esse pé de cabra
aí, rapaz.

197
00:09:14,520 --> 00:09:15,021
Me dê esse pé de cabra
aí, rapaz.

198
00:09:22,528 --> 00:09:25,030
O que é tudo isso chinês
escrevendo na caixa?

199
00:09:25,031 --> 00:09:27,032
Feito em Taiwan,
seu idiota!

200
00:09:27,033 --> 00:09:30,035
Metade do preço
dos EUA feitos.

201
00:09:30,036 --> 00:09:32,037
Eles têm 6 polegadas
mais curto, você sabe.

202
00:09:32,038 --> 00:09:35,040
Os taiwaneses são
um povo menor,

203
00:09:35,041 --> 00:09:38,043
e eu posso usar
os caixões para a maioria das pessoas.

204
00:09:38,044 --> 00:09:40,045
Ninguém sabe
a diferença,

205
00:09:40,046 --> 00:09:41,547
e eu cobro o preço total.

206
00:09:42,048 --> 00:09:42,048
E eu cobro o preço total.

207
00:10:14,280 --> 00:10:16,281
A torneira está pingando,
seu tolo.

208
00:10:16,282 --> 00:10:17,782
Huh?

209
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
Para que foi isso?

210
00:10:19,785 --> 00:10:21,786
Você acha que água
cresce em árvores?

211
00:10:21,787 --> 00:10:23,788
Senhor todo-poderoso,
você tem merda no cérebro.

212
00:10:23,789 --> 00:10:26,291
Agora tire o melaço
e limpe essa rigidez.

213
00:10:26,292 --> 00:10:28,293
Nós não temos
mais desinfetante.

214
00:10:28,294 --> 00:10:29,794
Então pegue isso.

215
00:10:29,795 --> 00:10:29,795
Então pegue isso.

216
00:10:31,297 --> 00:10:33,298
Você é tão estúpido
como sua mãe, garoto.

217
00:10:33,299 --> 00:10:33,299
Você é tão estúpido
como sua mãe, garoto.

218
00:10:44,026 --> 00:10:46,027
Meu coração sangra por você,
Sr.

219
00:10:46,028 --> 00:10:47,029
Obrigado,
Sr.

220
00:10:47,530 --> 00:10:49,031
Eu sinto como se
Eu perdi um dos meus.

221
00:10:49,532 --> 00:10:51,283
Isso foi
um serviço muito bacana.

222
00:10:52,702 --> 00:10:54,152
Aí está você
são, senhora.

223
00:10:54,153 --> 00:10:54,153
Aí está você
são, senhora.

224
00:11:01,127 --> 00:11:03,129
Eu disse para você parar de brincar
com aquele maldito órgão!

225
00:11:05,131 --> 00:11:07,165
Bobby, perto
aquele maldito caixão.

226
00:11:07,166 --> 00:11:09,968
eu posso cheirar
Sra. Johnson já.

227
00:11:09,969 --> 00:11:11,219
Sim, senhor.

228
00:11:11,220 --> 00:11:11,220
Sim, senhor.

229
00:11:20,429 --> 00:11:22,847
Você queria me ver,
tio Esdras?

230
00:11:22,848 --> 00:11:24,849
Não, mas
Eu não tenho escolha.

231
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
Vá medir
o corpo de Jeffries

232
00:11:27,019 --> 00:11:28,486
então eu posso
encomende seu caixão.

233
00:11:28,487 --> 00:11:28,487
Então eu posso
encomende seu caixão.

234
00:11:30,439 --> 00:11:31,940
Sim, senhor.

235
00:11:31,941 --> 00:11:31,941
Sim, senhor.

236
00:11:43,285 --> 00:11:44,285
"Carvalho."

237
00:11:44,286 --> 00:11:44,787
"Carvalho."

238
00:11:50,793 --> 00:11:53,094
5 pés 6.

239
00:11:53,095 --> 00:11:53,095
5 pés 6.

240
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Estamos todos muito gratos pela sua ajuda, Sr.
Espinheiro.

241
00:12:11,647 --> 00:12:15,150
Esses últimos 2 dias
tenho tentado bastante.

242
00:12:15,151 --> 00:12:16,651
Sim, posso imaginar.

243
00:12:16,652 --> 00:12:18,153
Você e sua família

244
00:12:18,154 --> 00:12:20,655
tenho minhas condolências,
Sr. Jeffries,

245
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
mas não se preocupe.

246
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
eu tomei cuidado
de tudo.

247
00:12:24,160 --> 00:12:25,661
Aqui estamos...

248
00:12:26,162 --> 00:12:28,663
A embarcação perfeita
para enviar seu filho

249
00:12:28,664 --> 00:12:31,166
a caminho
para o reino da glória.

250
00:12:31,167 --> 00:12:31,667
A caminho
para o reino da glória.

251
00:12:33,636 --> 00:12:35,637
Há algo errado?

252
00:12:35,638 --> 00:12:38,056
Este caixão
é feito de pinho.

253
00:12:38,057 --> 00:12:38,974
Bem, isso mesmo.

254
00:12:39,508 --> 00:12:42,393
A mais alta qualidade de pinho
das florestas do Maine.

255
00:12:42,394 --> 00:12:44,896
Mas eu especificamente
pediu carvalho.

256
00:12:44,897 --> 00:12:46,181
Carvalho?

257
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Isso mesmo.

258
00:12:47,183 --> 00:12:48,600
Mas eu já paguei...

259
00:12:48,601 --> 00:12:51,486
Não quero nada além do melhor para meu filho, Sr.
Espinheiro.

260
00:12:51,487 --> 00:12:51,487
Não quero nada além do melhor para meu filho, Sr.
Espinheiro.

261
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
Bobby!

262
00:12:55,991 --> 00:12:57,492
Sim, tio Ezra?

263
00:12:57,493 --> 00:12:58,993
Seu idiota estúpido!

264
00:12:58,994 --> 00:13:00,995
Ele pediu carvalho,
não pinho!

265
00:13:00,996 --> 00:13:02,497
Quem? Sr. Jeffries?

266
00:13:02,498 --> 00:13:03,998
Você sabe o que é isso
vai me custar?

267
00:13:03,999 --> 00:13:05,283
Você tem alguma ideia?

268
00:13:05,284 --> 00:13:07,285
vou ter que pagar
por aquele maldito caixão de pinho.

269
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Mas tio,
Eu te disse carvalho.

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,288
Não minta
para mim, garoto.

271
00:13:10,289 --> 00:13:12,173
Não estou mentindo, tio.
Juro por Deus que eu...

272
00:13:12,174 --> 00:13:15,627
Não se atreva a usar
o nome do senhor em vão.

273
00:13:15,628 --> 00:13:18,129
Agora você vai
tem que ser punido...

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Severamente.

275
00:13:19,131 --> 00:13:20,632
Agora, tio, por favor...

276
00:13:20,633 --> 00:13:22,517
Ah!

277
00:13:22,518 --> 00:13:24,385
Oh! Ah!

278
00:13:24,386 --> 00:13:25,887
Levantar!
Ah, me ajude!

279
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
Levante-se, eu disse!
Você tem trabalho a fazer.

280
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Minhas pernas!

281
00:13:29,892 --> 00:13:31,192
Para o inferno com suas pernas.

282
00:13:31,193 --> 00:13:33,645
Levante-se,
seu cachorro mentiroso e inútil.

283
00:13:33,646 --> 00:13:35,563
Minhas pernas. Me ajude.

284
00:13:35,564 --> 00:13:35,564
Minhas pernas. Me ajude.

285
00:13:39,068 --> 00:13:41,069
Seu sobrinho sofreu

286
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
uma lesão medular grave,
Sr.

287
00:13:45,574 --> 00:13:47,542
Ele nunca mais andará.

288
00:13:47,543 --> 00:13:49,911
Como diabos
isso aconteceu?

289
00:13:49,912 --> 00:13:51,996
Seu próprio descuido,
Estou com medo.

290
00:13:51,997 --> 00:13:54,299
Ele caiu da escada.

291
00:13:54,300 --> 00:13:57,302
Se eu disse a ele uma vez,
Eu disse a ele 1.000 vezes,

292
00:13:57,303 --> 00:13:58,636
nada de correr para dentro.

293
00:13:58,637 --> 00:14:00,923
Ele é um menino espirituoso,
você sabe... um atleta.

294
00:14:01,390 --> 00:14:03,091
Não mais.

295
00:14:03,092 --> 00:14:03,092
Não mais.

296
00:14:27,666 --> 00:14:28,617
Maldito garoto.

297
00:14:28,618 --> 00:14:31,920
Ele vai me colocar
ainda no asilo dos pobres.

298
00:14:31,921 --> 00:14:33,338
Tio Esdras?

299
00:14:33,339 --> 00:14:35,340
O que você quer, garoto?

300
00:14:35,341 --> 00:14:36,841
Esdras!

301
00:14:36,842 --> 00:14:38,344
Não faça isso comigo, Ezra!

302
00:14:38,844 --> 00:14:38,844
Não faça isso comigo, Ezra!

303
00:14:40,346 --> 00:14:41,846
Onde estão meus Air Jordans?

304
00:14:41,847 --> 00:14:44,349
Eu os vendi.
Você os vendeu?

305
00:14:44,350 --> 00:14:47,518
Consegui um preço muito bom
para eles também.

306
00:14:47,519 --> 00:14:49,387
Como você pôde
vender meus sapatos?

307
00:14:49,388 --> 00:14:51,139
Você não aumenta
sua voz para mim, garoto!

308
00:14:51,140 --> 00:14:52,473
Olhe para você.

309
00:14:52,474 --> 00:14:53,726
Você não é nada
mas um aleijado indefeso.

310
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
O que você vai fazer
com sapatos?

311
00:14:55,311 --> 00:14:56,694
Tudo que você vai fazer
isso me custou dinheiro.

312
00:14:56,695 --> 00:14:58,279
Você não é nada
mas um maldito fardo!

313
00:14:58,280 --> 00:15:00,232
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso

314
00:15:00,733 --> 00:15:02,233
antes de você me bater
com aquele pé de cabra!

315
00:15:02,234 --> 00:15:02,234
Antes de você me bater
com aquele pé de cabra!

316
00:15:04,486 --> 00:15:06,654
Eu deveria
ligue para o xerife.

317
00:15:06,655 --> 00:15:08,957
Isso é o que
Eu vou fazer.

318
00:15:08,958 --> 00:15:08,958
Isso é o que
Eu vou fazer.

319
00:15:09,792 --> 00:15:11,743
O xerife, hein?

320
00:15:11,744 --> 00:15:13,244
E onde você
vai em seguida?

321
00:15:13,245 --> 00:15:15,163
O hospital estadual,
é aí,

322
00:15:15,164 --> 00:15:17,665
ali mesmo com todos os
resto dos aleijados.

323
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
Esses sapatos eram
vai para o lixo

324
00:15:19,168 --> 00:15:22,170
assim como
aquele maldito pinheiro...

325
00:15:22,171 --> 00:15:25,139
Caixão que você encomendou.

326
00:15:25,140 --> 00:15:25,140
Caixão que você encomendou.

327
00:15:53,702 --> 00:15:55,087
Ufa.

328
00:16:16,058 --> 00:16:18,027
Ufa.

329
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Ahh.

330
00:16:43,419 --> 00:16:43,919
Ahh.

331
00:16:47,006 --> 00:16:49,223
Olá, Bobby.

332
00:16:49,224 --> 00:16:50,558
Olá, tio.

333
00:16:50,559 --> 00:16:50,559
Olá, tio.

334
00:16:52,561 --> 00:16:55,313
O que você está fazendo
com minha bola?

335
00:16:55,314 --> 00:16:56,181
Oh!

336
00:16:56,682 --> 00:16:56,682
Oh!

337
00:18:00,329 --> 00:18:02,330
Não desperdice, não queira.

338
00:18:02,331 --> 00:18:04,832
Isso é o que
Eu sempre digo.

339
00:18:04,833 --> 00:18:06,834
Aqui estamos,

340
00:18:06,835 --> 00:18:08,336
em repouso silencioso,

341
00:18:08,337 --> 00:18:10,338
do jeito que eu quero você.

342
00:18:10,339 --> 00:18:10,339
Do jeito que eu quero você.

343
00:18:22,351 --> 00:18:23,152
Droga.

344
00:18:23,569 --> 00:18:26,021
Você é um incômodo
mesmo quando você está morto.

345
00:18:26,488 --> 00:18:29,657
Tenho certeza que não vou
peça outro caixão.

346
00:18:29,658 --> 00:18:29,658
Tenho certeza que não vou
peça outro caixão.

347
00:18:34,746 --> 00:18:36,614
Hum.

348
00:18:36,615 --> 00:18:36,615
Hum.

349
00:18:59,521 --> 00:19:01,022
Uh...

350
00:19:01,023 --> 00:19:01,023
Uh...

351
00:19:07,946 --> 00:19:09,947
Garoto não é tão burro
como eu pensei que ele fosse.

352
00:19:09,948 --> 00:19:11,949
Maldito flúor.

353
00:19:11,950 --> 00:19:11,950
Maldito flúor.

354
00:19:25,797 --> 00:19:27,582
Estranho como
ele deveria acontecer

355
00:19:27,583 --> 00:19:29,584
cair
as escadas novamente,

356
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
não é?
Sr.

357
00:19:31,587 --> 00:19:33,504
Bem, talvez
é o melhor.

358
00:19:33,505 --> 00:19:35,640
O menino era jovem
e cheio de vigor.

359
00:19:35,641 --> 00:19:37,925
Ele teria feito
um aleijado miserável.

360
00:19:37,926 --> 00:19:38,427
Ele teria feito
um aleijado miserável.

361
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Um caixão tão curto

362
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
para um garoto tão alto.

363
00:19:44,066 --> 00:19:44,066
Para um garoto tão alto.

364
00:19:49,821 --> 00:19:51,822
O que você quer, Clyde?

365
00:19:51,823 --> 00:19:51,823
O que você quer, Clyde?

366
00:19:54,326 --> 00:19:56,327
Tchau, Sr.

367
00:19:56,328 --> 00:19:58,329
Onde diabos
você pensa que vai?

368
00:19:58,330 --> 00:20:00,331
Você tem trabalho a fazer.

369
00:20:00,332 --> 00:20:02,333
Eu não estou fazendo nada.

370
00:20:02,334 --> 00:20:04,452
Estou desistindo.

371
00:20:04,453 --> 00:20:08,422
Olha, eu sei
aquele jovem simpático

372
00:20:08,423 --> 00:20:12,043
não morreu
em nenhum acidente.

373
00:20:12,044 --> 00:20:14,378
Eu sei isso.

374
00:20:14,379 --> 00:20:16,347
Eu não posso provar isso,

375
00:20:16,348 --> 00:20:19,134
mas eu sei o que sei.

376
00:20:19,685 --> 00:20:19,685
Mas eu sei o que sei.

377
00:20:21,970 --> 00:20:24,355
Então boa viagem,

378
00:20:24,356 --> 00:20:26,857
você não tem conta
aberração de órgãos.

379
00:20:26,858 --> 00:20:26,858
Você não tem conta
aberração de órgão.

380
00:20:28,360 --> 00:20:29,860
Eu não preciso de você!

381
00:20:29,861 --> 00:20:31,862
Eu não preciso de ninguém!

382
00:20:31,863 --> 00:20:34,315
Dê o fora daqui
e fique fora, seu pervertido!

383
00:20:34,316 --> 00:20:34,316
Dê o fora daqui
e fique fora, seu pervertido!

384
00:20:41,373 --> 00:20:42,873
Ah, não...

385
00:20:42,874 --> 00:20:42,874
Ah, não...

386
00:20:51,883 --> 00:20:54,468
Quem poderia ser
nesta hora ímpia?

387
00:20:54,469 --> 00:20:54,469
Quem poderia ser
nesta hora ímpia?

388
00:21:01,426 --> 00:21:03,928
Mexendo comigo
esta hora da noite.

389
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
Não sei o que é
acontecendo por aqui.

390
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
Quem está aí?

391
00:21:12,271 --> 00:21:12,271
Quem está aí?

392
00:21:14,106 --> 00:21:16,524
O que você quer,
seus malditos hooligans?

393
00:21:16,525 --> 00:21:16,525
O que você quer,
seus malditos hooligans?

394
00:21:23,615 --> 00:21:25,916
Malditas pessoas são
sempre mexendo comigo.

395
00:21:25,917 --> 00:21:28,419
Não entendo o que é
acontecendo por aqui.

396
00:21:28,420 --> 00:21:30,922
Eles estão sempre conversando
e dizendo coisas...

397
00:21:58,200 --> 00:22:00,118
Agora, quem diabos
deixou isso ligado?

398
00:22:00,619 --> 00:22:00,619
Agora, quem diabos
deixou isso ligado?

399
00:22:04,623 --> 00:22:06,624
Malditos idiotas.

400
00:22:06,625 --> 00:22:06,625
Malditos idiotas.

401
00:22:27,429 --> 00:22:28,897
Você está virando
minhas luzes acesas, Clyde,

402
00:22:29,398 --> 00:22:30,898
onde quer que você esteja?

403
00:22:30,899 --> 00:22:33,401
Pense que você pode vir rastejando
implorar pelo seu emprego de volta?

404
00:22:33,402 --> 00:22:35,903
Bem, então você pode
vá para o inferno.

405
00:22:35,904 --> 00:22:35,904
Bem, então você pode
vá para o inferno.

406
00:22:52,704 --> 00:22:54,622
Você está tentando
para me assustar, Clyde?

407
00:22:54,623 --> 00:22:56,624
É isso?

408
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
Bem, tenho novidades para você.

409
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Eu não me assusto fácil.

410
00:23:01,129 --> 00:23:04,015
É preciso muito mais do que você
tenho, isso é certo.

411
00:23:36,798 --> 00:23:39,383
Ah! Ah!

412
00:23:39,384 --> 00:23:39,885
Ah! Ah!

413
00:23:41,887 --> 00:23:43,087
Não...

414
00:23:43,088 --> 00:23:43,088
Não...

415
00:23:53,098 --> 00:23:54,515
Minhas pernas.

416
00:23:54,516 --> 00:23:55,933
Oh meu Deus.

417
00:23:55,934 --> 00:23:55,934
Oh meu Deus.

418
00:23:58,320 --> 00:24:00,104
Eu não posso...

419
00:24:00,105 --> 00:24:02,273
Não consigo sentir minhas pernas.

420
00:24:02,274 --> 00:24:04,576
Oh meu Deus.

421
00:24:17,672 --> 00:24:19,508
Não pode ser!

422
00:24:21,510 --> 00:24:23,011
Oh meu Deus.

423
00:24:39,478 --> 00:24:41,479
Ahh! Ah! Ah!

424
00:24:41,480 --> 00:24:41,480
Ahh! Ah! Ah!

425
00:24:45,984 --> 00:24:47,452
Deus, não, não, não.

426
00:24:47,953 --> 00:24:47,953
Deus, não, não, não.

427
00:24:55,460 --> 00:24:57,461
Ah!

428
00:24:57,462 --> 00:25:00,881
Como diz no
Bíblia, tio Ezra,

429
00:25:00,882 --> 00:25:05,253
o sangue é mais espesso
do que água.

430
00:25:09,758 --> 00:25:12,142
Isso não pode estar acontecendo.

431
00:25:12,143 --> 00:25:13,644
Alguém...

432
00:25:13,645 --> 00:25:16,146
Alguém me ajude!

433
00:25:16,147 --> 00:25:18,649
Não! Não!

434
00:25:18,650 --> 00:25:21,101
Não!

435
00:25:21,102 --> 00:25:21,102
Não!

436
00:25:26,107 --> 00:25:28,108
Bem, parece o velho Ezra

437
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
aprendi criando um adolescente

438
00:25:29,611 --> 00:25:32,112
não há passeio no cemitério.

439
00:25:32,113 --> 00:25:33,614
Agora ele vai precisar

440
00:25:33,615 --> 00:25:36,617
um de seus caixões baratos
para si mesmo.

441
00:25:36,618 --> 00:25:40,121
É por isso que ele ganha
tendo um nome como Esdras.

442
00:25:40,622 --> 00:25:42,122
Quanto ao pobre Bobby,

443
00:25:42,123 --> 00:25:45,626
ele teve um caso muito desagradável de
pé de atleta, não foi?

444
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
Quer dizer, eu ouvi
de footloose, mas caramba!

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Ah bem!

446
00:25:50,131 --> 00:25:52,133
Eu acho que a próxima melhor coisa
para fazer um gol

447
00:25:52,634 --> 00:25:54,134
está se tornando um ghoul.

448
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
Certo, crianças?

449
00:26:01,243 --> 00:26:04,161
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

450
00:26:04,162 --> 00:26:07,031
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

451
00:26:07,032 --> 00:26:07,032
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...